cup

cup [{{t}}kʌp] (pt & pp cupped, cont cupping)

1 noun

(a) (for drinking, cupful) tasse f; {{}}Religion{{}} calice m;

∎ a cup of coffee une tasse de café;

∎ would you like another cup? en voulez-vous encore une tasse?;

∎ add two cups of sugar ajoutez deux tasses de sucre;

∎ {{}}literary{{}} my cup runneth over mon bonheur est complet ou parfait;

∎ {{}}literary{{}} he drained the cup of sorrow il a bu la coupe jusqu'à la lie;

∎ that's just her cup of tea c'est tout à fait à son goût;

∎ {{}}familiar{{}} he's not (really) my cup of tea il n'est pas (tout à fait) mon genre;

∎ {{}}familiar{{}} rap isn't everyone's cup of tea tout le monde n'aime pas le rap;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} he was in his cups il avait du vent dans les voiles

(b) {{}}Sport{{}} (trophy, competition) coupe f

(c) (shape → of plant) corolle f; (→ of bone) cavité f articulaire, glène f; (→ of bra) bonnet m

(d) (drink)

∎ champagne/cider cup cocktail m au champagne/cidre;

∎ fruit cup cocktail m aux fruits (pouvant contenir de l'alcool)

(e) {{}}Technology{{}} godet m, cuvette f

(f) {{}}Golf{{}} trou m

2 compound-forming noun

(a) {{}}Sport{{}} (winners, holders, match) de coupe

(b) (handle) de tasse; (rack) pour tasses

3 transitive verb

(a) (hands) mettre en coupe;

∎ (hold) to cup one's hands around sth mettre ses mains autour de qch;

∎ he cupped a hand to his ear il mit sa main derrière son oreille;

∎ she cupped her hands around her mouth and shouted elle mit ses mains en porte-voix et cria;

∎ he sat with his chin cupped in his hand il était assis, le menton dans le creux de sa main

(b) {{}}Medicine{{}} (with cupping glass) appliquer des ventouses sur

►► {{}}Sport{{}} cup final finale f de la coupe;

{{}}British{{}} {{}}Football{{}} the Cup Final la finale de la Coupe de Football;

{{}}Sport{{}} cup finalist finaliste mf de la coupe;

cup size (of bra) profondeur f de bonnet;

{{}}Sport{{}} cup tie match m de coupe

ⓘ The cup that cheers "Le breuvage qui réconforte"; il s'agit du slogan d'une vieille publicité pour une marque de thé. Aujourd'hui, on utilise cette expression pour parler du thé en général; on pourra dire par exemple this café makes the best cup that cheers for miles around ("ce café sert le meilleur thé à des lieux à la ronde").

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.